美媒:貿易戰觸及美國家庭核心問題,但中國消費者卻無痛感

2018年09月07日     9,319     檢舉

原創 火星方陣

編譯:王德華

由於美國對中國商品另2000億美元商品本周徵稅,貿易戰可能升級,商品將更加昂貴。美國彭博新聞認為,由於中國從美國進口的商品較少,貿易戰對美國消費者的下一波打擊力度將超過中國,而中國政府的報復性關稅將保護中國消費者。

譯文如下:

世界經濟兩大巨頭之間的貿易之戰,將使美國消費者購買的數十種家用商品變得更加昂貴。但在數千英里之外的中國,消費者似乎將擺脫大部分痛苦。

美國總統特朗普表示,一旦周四這天公眾意見截止日期結束,他打算啟動針對2000億美元中國進口商品的關稅。這是他迄今為止在與中國的貿易戰中,發出的最有力的一擊,觸及了美國家庭的核心問題,包括冰箱、冰櫃、餐具和毛巾等日常用品面臨漲價的風險。

中國政府誓言要進行報復,但由於中國進口美國商品與出口相比相形見絀,這使中國報複目標受到限大限制。這意味著這個全球最大的消費市場,將在很大程度上免受這場貿易戰的影響。

中國對從美國進口的600億美元產品徵收的反關稅,主要集中在製造零部件、化學品和醫療器械。而且,中國政府將對許多現成的美國商品徵收關稅,而這些商品很難進入大眾市場:遊艇、 馬鞭和假鬍子。

麥格理證券(Macquarie Securities Ltd.)駐香港經濟學家胡偉俊(Larry Hu)表示:「主要是中國企業而非消費者承受這些進口關稅。從根本上講,對中國消費者直接影響非常小。」

美國和中國制定的不同關稅清單,反映了兩國之間的貿易失衡。2017年,美國從中國的進口約為5050億美元,其中大部分是電子產品、家具和服裝。美國數據顯示,包括大豆、飛機、機械和塑料在內的價值1,300億美元的產品出現了逆轉,反映出中國作為製造基地的角色。

周三公布的新數據顯示,今年元到7月,美國對華商品逆差較2017年同期增長約8%,至2,340億美元。

這種貿易流動的不匹配,幫助中國保護中國消費者免受這場衝突的影響,部分原因是中國只能對數量較小的美國進口商品的徵稅。但如果特朗普繼續對2000億美元的中國進口商品徵收關稅,美國家庭將很難毫髮無損。特朗普威脅說,如果中國採取報復行動,他將對更多中國製造的產品徵收關稅。

可以肯定的是,中國消費者可能會從關稅衝擊中,感受到一些不那麼直接的影響,比如食品成本。今年7月,中國向美國徵收了包括大豆、玉米和高粱在內的一系列農產品的關稅。中國是世界上最大的豬肉生產國。

摩根史坦利(Morgan Stanley)經濟學家表示,如果製造商和食品生產商將成本轉嫁給客戶,那麼從美國進口的500億美元以及600億美元的進口稅可能會最終導致購物費用上漲。他們在9月3日的一份報告中表示,對消費者價格的衝擊可能會達到0.3個百分點。

麥格理(Macquarie)的胡曉煉表示,貿易衝突引發的廣泛經濟不確定性,可能比關稅本身造成的損害更大。他說,在最壞的情況下,中國家庭可能會擔心購買大件商品價格上漲,例如汽車。

中國對600億美元美國商品的關稅計劃,包括美國產品(包括飛機和乳品機械)的額外5%,以及另外10%的包括假髮和紡織品在內的項目。 某些化學品和紙張額外增加20%,肉類和小麥等產品增加25%。

但除了這些關稅,中國無法實行對等報復。中國政府將不得不以其他方式進行報復,比如加強對在華美國公司的監管,這些措施不會直接將消費者置於風口浪尖。

不管怎樣,中國家庭目前看起來受到了保護。「這不會對中國消費者價格產生太大影響,」麥格理的胡斌表示。