美前商務部長:當特朗普的關稅損害中國增長時,美國將感到後悔

2018年09月13日     7,719     檢舉

原創 火星方陣

編譯:王德華

據美國環球電視台CNBC 於13日報道,曾在前總統小布希手下工作的美國前商務部長古鐵雷斯(Carlos Gutierrez)說,他擔心美國的關稅將把中國推向「懸崖」,最終會損害全球經濟;一旦中國經濟增速下滑,我們將感到後悔。

譯文如下:

當美國與中國發生貿易爭端時,華盛頓將會後悔。美國前商務部長古鐵雷斯說,關稅最終導致中國經濟大幅放緩。

古鐵雷斯曾在美國前總統小布希手下工作。他說,他擔心美國將把中國「推下懸崖」,最終拖累全球經濟。

他說:「我擔心的是,如果中國不是增長6%,而是增長3%;」,古鐵雷斯周四對CNBC說:「美國對中國經濟的影響如此之大,以至於他們的增長率被抑制——這將影響到所有人,你不得不懷疑這是否值得。」

「這對世界不好。我們可能認為中國的崛起對美國不利中國是一個戰略競爭對手……但一旦中國的增長率下降,我們就會後悔。

中國是世界許多地區經濟增長的引擎。世界銀行的數據顯示,自2008年全球金融危機以來,全球第二大經濟體一直是全球經濟增長的最大貢獻者。

古鐵雷斯補充說,中國經濟放緩的程度取決於「我們的關稅造成的損害有多大」。古鐵雷斯目前是一家諮詢公司的董事長。他說,如果美國總統特朗普政府對進入美國的每一種中國產品徵收關稅,對中國的影響將是巨大的。

美國對價值500億美元的中國進口商品徵收了關稅,中國對此進行了報復。華盛頓還結束了對中國商品徵收2000億美元關稅的公眾評論期。在此之前,特朗普說他「準備好」對價值2670億美元的中國產品徵收關稅。

特朗普經常公開批評中國,包括在推特上。他的一個抱怨集中在中國的貿易行為上,他說這傷害了美國的企業和工人。古鐵雷斯說,雖然已經提出的一些問題值得研究,但公開呼籲中國解決不了這些問題。

「我會採取私人的方式。在公共場合做這件事的問題是它會讓一個國家蒙羞。我們談論的是主權國家,而不是企業,把中國置於一個公開叫囂、可能公開羞辱、公開丟臉的境地,這是不可能成功的。」

古鐵雷斯認為,美國將與中國進行談判,這是一個進步的標誌。他還說,雙方最終可能達成協議。

他說:「協議可能會解決問題,但我不知道它能在多大程度上實現特朗普總統的目標。」「我們需要明白,貿易是推動增長的因素之一。我認為,如果我們的貿易逆差很高,我們就會虧損,這是一個非常危險的假設。」

美國的數據顯示,2017年美國對華貿易逆差為3756億美元。今年前7個月,美國對華貿易逆差為2226億美元。