中國最美翻譯爆紅全球!美國紫發翻譯身份曝光,果然與特朗普有關

資訊     2021年06月09日

2021-3-26

就在3月18日、19日舉行的中美高層戰略對話會上,中國外交部翻譯司的美女翻譯張京,以沉穩大氣、完整準確的翻譯表達,充分地展現了新時代大國外交人員的風采,甚至連美國國務卿布林肯都表示,張京的表現太漂亮了,應該給她加薪。此後不久,「中美高層戰略對話的現場翻譯是她」迅速登上熱搜榜,獲得了網友們的廣泛好評和點贊。張京曾表示,成為全網關注的「冷艷美人」不重要,網友給予她的「最美翻譯官」的頭銜也不重要,重要的是自己能為國家翻譯出力,能在大家心中留下「認真負責的翻譯官」這一形象。

中國最美翻譯爆紅全球!美國紫發翻譯身份曝光,果然與特朗普有關

此外,在會談上,不少美國網友對美方代表團中一位染紫色頭髮的翻譯感到不滿。有網友說:「美國是帶了一個紫色頭髮的人來?我沒看錯吧?我們鬧笑話了」。有網友表達了同樣的觀點,稱這樣的行為「讓中國很難認真對待美國」,並批評說「這完全是小丑表演」。除了外交禮儀缺失,其翻譯能力也備受質疑,通過比較布林肯發言原文和翻譯員譯文後發現,該翻譯員的譯文大有「火上澆油」、「夾帶私貨」的意味,比布林肯的原文更具攻擊性。

中國最美翻譯爆紅全球!美國紫發翻譯身份曝光,果然與特朗普有關

就在日前,美方這位紫發譯員的真實身份也逐漸「浮出水面」。該譯員名叫鍾嵐,畢業於號稱翻譯界「哈佛大學」的明德大學蒙特雷國際研究學院,被認為是三位美國頂級中文翻譯官中水平最高的。資料顯示,她於2017年成為美國國務院正式員工,還是特朗普執政時期的「總統御用翻譯」,曾多次參與中美領導人會談。

中國最美翻譯爆紅全球!美國紫發翻譯身份曝光,果然與特朗普有關

值得注意的是,2019年2月22日,時任美國總統特朗普在白宮會見中央政治局委員、國務院副總理劉鶴時,鍾嵐便是在現場為特朗普提供口譯服務的譯員。除此之外,鍾嵐的身影曾頻頻出現在特朗普左右,成為其「御用翻譯」。2020年1月,劉鶴與特朗普再次見面時,給特朗普充當翻譯的也是鍾嵐。近年來,鍾嵐也多次出現在中美領導人會談等重要場合。有專業人士指出:從美方的開場白來看,都是一些針對中國的「老調重彈」,而從鍾嵐磕磕絆絆的翻譯表現來看,美方對於此次會談的準備並不充分,新政府仍有待磨合。