唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

奇趣     2021年07月04日

《西遊記》這部神魔小說,在中國有很大的影響力。不僅老少皆宜,而且還開創了一個完整的西遊世界,讓中國的「神仙體系」更為健全。書中的一些關鍵人物,也深受讀者喜愛。而孫悟空敢於打破規則的「反叛精神」,亦被年輕人所推崇。但令大家沒有想到的是,天不怕地不怕的孫悟空,被唐僧的一個緊箍咒就給降服了。那唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容呢?爆史君接下來就給大家說道說道。

唐僧收孫悟空為徒

  唐僧是如來的二弟子金蟬子轉世,背負的使命就是去西天取經。但如來擔心唐僧沒到西天就被路上的妖怪給吃了,所以特地給了觀音菩薩三個箍,要她為唐僧尋找三個得力的幫手。而觀音菩薩第一個想到的人,便是五百年前大鬧天宮的孫悟空。孫悟空在三界內鮮有敵手,如果唐僧能收他為徒,安全係數至少提高百分之八十。因此,觀音菩薩安排唐僧出現在了五指山。

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

孫悟空

  五百年的風吹日曬,早已磨滅的孫悟空的雄心壯志,他唯一的願望就是:出去!當觀音菩薩表示當取經人的徒弟可以「出獄」時,孫悟空二話沒說就答應了。對於孫悟空來說,沒什麼東西比自由更寶貴。即便觀音菩薩的條件是讓孫悟空去靈山掃廁所,他估計也會答應。當唐僧真的出現在五指山時,孫悟空欣喜若狂。他有救了!

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

孫悟空見唐僧

  唐僧當時還很年輕,更沒有給人當過師父。一聽孫悟空說是菩薩安排他在此地等候,便立刻相信了。他不辭辛苦爬上五指山,然後揭開了鎮壓孫悟空的金字壓貼。孫悟空奮力一躍,終於跳出了五指山。雖然孫悟空此時完全可以溜走,但這並不符合孫悟空的性格。既然答應給取經人當徒弟,他就要說到做到。

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

孫悟空

  正如職場中存在試用期一樣,孫悟空給唐僧當徒弟也有試用期。這個所謂的「試用期」,就是二人彼此磨合的階段。但孫悟空卻因為與唐僧脾氣不對路,差點分道揚鑣。孫悟空陪著唐僧上路,路上碰到幾個剪徑的蟊賊。他只是稍微了耍了一點手段,便送這些蟊賊見了閻王。唐僧慈悲為懷,哪見得這樣草菅人命?一氣之下便趕走了孫悟空。

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

唐僧念緊箍咒

緊箍咒內容是什麼?

  孫悟空過去可是堂堂的齊天大聖,又幾時受過這樣的氣?所以一個筋斗就翻到了東海。在孫悟空與東海龍王拉家常時,觀音菩薩冒充老婦人來到唐僧身旁,將緊箍交給了唐僧,同時傳了他一篇緊箍咒。據《西遊記》原文介紹,這緊箍咒還有一個名字,那就是「定心真言」。這定心真言只有六個字,分別是:唵(ong)、嘛(mā)、呢(nī)、叭(bēi)、咪(mēi)、吽( hōng)。

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

孫悟空劇照

  如果翻譯成中文,那就是:身心清凈,像蓮花一樣出淤泥而不染。很多人可能會感覺到奇怪,這句話稀鬆平常,怎麼就會讓孫悟空頭痛欲裂,疼得死去活來呢?這是因為孫悟空的性格本就是焦躁不安,難以安靜下來。結合這一章的標題:「心猿歸正,六賊無蹤」,可見孫悟空打死的那六個蟊賊,實際上就是他的心魔。

唐僧念的緊箍咒究竟是什麼內容?翻譯成中文,換你也頭疼

孫悟空

  儘管心魔被孫悟空除掉了,但孫悟空衝動的性格依舊沒有改掉。每當他要衝動行事時,唐僧就在他耳邊嘮叨:「給我保持安靜,保持安靜,保持安靜!」換做任何一個人,有人在你耳邊這麼嘮叨,你都會頭疼。當然,唐僧的緊箍咒也不是沒有效果。在他的教導下,孫悟空最終還是學會了克制,不再像之前那樣衝動。這也是孫悟空在取經之路上的進步。