26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

2017年07月30日     1210     檢舉
26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

據說北馬(吉打,玻璃市,霹靂,檳城)和南馬(馬六甲,柔佛)的福建話是有點不一樣的, 因為北馬的被加入台灣福建話。

事實上,檳城的福建話很多都借用了馬來文的詞語! 比如以下的例子:

1. Roti 在馬來文是麵包的意思,通常被發音成 「Loti」。列子:阿陳是賣麵包的。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

2. Kopi在馬來文是咖啡的意思。列子:走,我請你和咖啡。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

 

3. Sabun在馬來文是肥皂的意思。句子:肥皂香嗎?

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

4. Tuala在馬來文是毛巾的意思。句子:你沖涼不用拿毛巾meh?

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

 

5. Jamban在馬來文是廁所的意思。句子:他跑去廁所了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

6. Sampah在馬來文是垃圾的意思。句子:垃圾桶滿了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

7.Kahwin在馬來文是結婚的意思, 通常被發音成 「kaw-in」。句子:你結婚了嗎?

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

8. Berlian在馬來文是鑽石的意思, 通常被發音成 「ber-len」。句子:哇,那顆鑽石真大顆。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

9. Tolong在馬來文是求救/幫忙的意思。句子:Eh, 去幫幫他一下。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

10. Batu在馬來文是石頭的意思。句子:傻的,拿石頭來丟人。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

11. Mata在馬來文是眼睛的意思, 但在檳城福建話的意思是指警察。句子:警察來了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

12. Balai 在檳城福建話的意思是指警察局。句子:警察把他捉去警察局了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

13. Baru在馬來文是新/剛才的意思, 通常被發音成 「balu」。句子:我剛剛才出來罷了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

14. Bangku在馬來文是凳子的意思。句子:有夠凳子坐嗎?

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

15. Tapi在馬來文是「但是」的意思。句子:不過hor….

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

16. Pun在馬來文是也的意思。句子:不一樣pun。(這個小編翻譯不到)

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

17. Gatal在馬來文是瘙癢的意思, 通常被發音成 「gatai」。句子:我的屁股很癢。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

18. Geli在馬來文日典是沒有意思的, 但也有其他馬來字典是指噁心, 通常被被形容很噁心。句子:耶…噁心。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

19. Kesian在馬來文是可憐的意思, 通常被發音成 「kisien」。句子:欸,可憐他咯。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

20. Lampin在馬來文是尿片的意思, 通常被發音成 「Lam-peng」。句子:嬰孩的尿片換了嗎?

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

21. Rasa在馬來文是感覺的意思, 通常被發音成 「lasa」。句子:沒有什麼感覺。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

22. Suka在馬來文是喜歡的意思。句子:我喜歡吃炒果條。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

23. Sayang在馬來文是關愛的意思。句子:來,媽媽疼。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

24. Sombong在馬來文是驕傲的意思。句子:做什麼這樣驕傲? (正確:為何那麼驕傲?)

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

25. Tilam在馬來文是睡床的意思。句子:我睡床就可以了。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

26. Tongkat在馬來文是拐杖的意思。句子:把我的拐杖拿過來。

26個北馬福建人慣用的馬來詞語!你都有在用嗎?!

看完這26個檳城福建詞語,你還有什麼要添加的嗎?

相關閱讀